ٱلصَّآخَّةُ

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: صخخ

見出し語: صاخة

語形: صَّآخَّةُ

出現例（1件を表示、全1件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の検討では、80:33にある名詞化された女性・第I形能動分詞 ٱلصَّاخَّة の唯一の出現を扱った。それが到来すると、各人が近親者から逃げ、自分自身の懸念に完全に占められる場面が始まり、続いてその日の人々の顔が二分される。この続きは、頂点をなす圧倒的な裁きの出来事を確立する。同じ語根で感覚上の作用を描く別の出現や比較対象がないため、クルアーン内部の文脈だけでは、耳をつんざく爆音という慣用的な聴覚的力を日本語でどの程度字義的に表すべきかを独立に調整できない。対象は定・女性・主格・単数である。対校読誦欄には別規則を要する異読がなく、保護された意味は編集しておらず、厳密な語彙的衝突も見つからなかった。