クルアーン用語集 · 採用済み

ٱلَّتِي

～するもの

人間以外を先行詞とする女性単数関係表現：〜するもの。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

見出し語: الذي

語形: ٱلَّتِى

出現例（1件を表示、全1件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。

2:24

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

他の意味が成立しない箇所

…する彼女

2:24

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

代替案: 人々と石を燃料とする火から、自らを守れ。

研究用訳文: 人々と石を燃料とする火から自らを守れ。

この関係詞は火の直後に続き、その節がその火の燃料を述べる。人格を示す「彼女」は非人格の先行詞と衝突する。女性形の形態は文法的一致であり、人格を示すものではない。