クルアーン用語集 · 草案

بِسَاحَتِهِمْ

彼らの・地面

警告された民の集落に属し、そのすぐ周囲にある開けた場所。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: سوح

見出し語: ساحت

語形: سَاحَتِ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

37:177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の検討では、37:177における سَاحَة の唯一の用例を扱った。警告された罰が民自身の場所に降り立つものとして描かれ、その後、警告された者たちの朝は災いであると宣言される。付加された所有代名詞、空間を表す بِ の構造、罰の到来により、彼らに属する居住地であることが確定する。対象は語全体として三人称男性複数の所有者を伴う女性・属格・単数である。対応異読欄には別規則を要する異形はなく、保護された意味は編集されず、厳密な語彙的衝突も見つからなかった。