وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
クルアーン用語集 · 草案
مِن صَيَاصِيهِمْ
彼らの要塞
敗北した集団に属する、要塞化された防御陣地。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1
語根: صيص
見出し語: صياصي
語形: صَيَاصِي
出現例(1件を表示、全1件)
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の検討では、33:26における複数名詞 صَيَاصِي の唯一の用例を扱った。神は、攻め寄せた連合軍を支援した啓典の民をこれらの場所から引き下ろし、彼らの心に恐怖を投じ、彼らを殺されるか捕えられるままにする。所有された場所から降ろされること、軍事的文脈、敗北への移行により、防御用の要塞であることが確定する。対象は مِن に支配される属格であり、語全体として三人称男性複数の所有者を伴う。対応異読欄には別規則を要する異形はなく、保護された意味は編集されず、厳密な語彙的衝突も見つからなかった。