クルアーン用語集 · 草案

ٱلظَّمْـَٔانُ

渇く・人

現在、水を必要としている人。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: ظمأ

見出し語: ظمآن

語形: ظَّمْـَٔانُ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

24:39

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の検討は三つの出現例すべてを対象とした。名詞は疲労や飢えと並置され、耐え忍ばれる身体状態を表す。第I形述語は園でその状態を否定し、状態名詞は蜃気楼を水と思い込む人物を示す。24:39で水を求める行動が、共有される身体的必要を直接基礎づける。対応異読欄には別個の規則を要する異読はない。保護された意味は編集されず、完全一致する語彙衝突も見つからなかった。