أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
クルアーン用語集 · 採用済み
رَعْد
雷
رعد が名づける音／事象：雷。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: رعد
見出し語: رعد
語形: رَعْدٌ · رَّعْدُ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
他の意味が成立しない箇所
一人の天使
13:13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
代替案: その天使はかれへの賛美とともに讃え、天使たちはかれへの畏れから讃える。
研究用訳文: 雷はかれを称えて讃美し、天使たちもかれへの畏怖から讃美する。
雷鳴と天使たちは、接続詞の両側で別々に名指されている。雷鳴を天使に含めると、表現されたこの区別が消える。
落雷
13:13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
代替案: 落雷は賛美とともに神を称える……そして神は落雷を送る。
研究用訳文: 雷は賛美とともに神を称える……そして神は打ち倒す力を送る。
رعد と صواعق は一つの節で別々に表現される。双方を「落雷」と訳すと語彙的対照が失われる。