يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
クルアーン用語集 · 草案
مُكَلِّبِينَ
狩りのための訓練
制御された狩猟行動を行うよう動物を訓練すること。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1
語根: كلب
見出し語: مكلب
語形: مُكَلِّبِينَ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の検討は全6出現を対象とした。5対象は直接犬を指し、喘ぐもの、または洞窟の仲間に付き従うものとして描かれる。5:4の唯一の第II形能動分詞は、獲物を捕らえて保持する狩猟動物を人々が訓練することを描く。その派生は犬の語族に属するが、この節のより広い ٱلْجَوَارِحِ という名称は、訓練されたすべての動物を犬とは特定しない。対応異読欄には別規則を要する異形はない。この分詞が特に犬の訓練を前面に出すべきか、一般的な狩猟動物の訓練を前面に出すべきかは、区分に結びつく検討点として残る。保護された意味は編集されず、厳密な語彙的衝突も見いだされなかった。