クルアーン用語集 · 草案

روغ

向きを変える・脇に

告知せずに、目標へ向かって進路をそれること。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 3

語根: روغ

見出し語: راغ

語形: رَاغَ

出現例（3件を表示、全3件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。

37:91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

37:93

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

51:26

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

この意味を選んだ理由

第I形完了形の全3用例は、アブラハムが目立たないように向きを変えることを表す。偶像へ向かい、打撃を加えるためにそれらへ向かい、客の食事を用意するため家族のもとへ向かう。支配する前置詞と後続の行動によって、方向性の中核を分割することなく文脈に即した訳が得られる。