قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
クルアーン用語集 · 草案
لفت
向きを変える
参与者の向きを、現在の進路から別の方向へ向け直すこと。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 3
語根: لفت
見出し語: يلتفت · تلفت
語形: يَلْتَفِتْ · تَلْفِتَ
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
他の意味が成立しない箇所
自ら背を向ける
10:78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
代替案: われらが父祖たちが従っていたものから、われらを背かせるために来たのか。
研究用訳文: 私たちの父祖が従っていたものから逸らすため、あなたは来たのか
第I形はモーセを外的な使役者、話者たちを目的語とする。再帰的な訳ではこの使役的項構造が消える。
他者を遠ざける
11:81
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
代替案: ～させよ ない 一つ 中に あなたがたを 概念 概念 離れて
研究用訳文: あなたがたの誰も引き返してはならない
第VIII形では、個人が主語であると同時に方向づけられる参与者であり、他動詞目的語はない。
立ち去る
15:65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
代替案: あなたの家族と共に出発せよ。そして、あなたがたのうち誰も出発させてはならない
研究用訳文: あなたの家族と共に出発せよ。そして、あなたがたのうち誰にも後ろを振り向かせてはならない
出発が命じられているため、禁止された動詞を「出発する」と解釈すると、命令と禁止の直接的矛盾が生じる。