فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
クルアーン用語集 · 採用済み
ت و ب
戻る
離脱または中断の後、以前の関係や進路に再び入る、またはそれを回復すること。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 87
語根: توب
見出し語: تاب · تواب · توبة · متاب · تائب · توب · تائبة
語形: تَابَ · يَتُوبُ · تَابُ · تُوبُ · تَّوَّابُ · تُبْ · يَتُوبَ · تَوَّابًا · تَّوْبَةُ · تَوْبَةً · تَّوْبَةَ · تَوَّابٌ · أَتُوبُ · تَّوَّٰبِينَ · تَوْبَتُ · تَّٰٓئِبُونَ · تَّابَ · مَتَابِ · مَتَابًا · تَّوْبِ · يَتُبْ · تَتُوبَ · تَٰٓئِبَٰتٍ · تَوَّابًۢا
出現例（10件を表示、全87件）
範囲内の出現箇所を表示：クルアーンの順序で先頭の10件（全87件）。位置に基づく簡潔なプレビューであり、省略された77件より強い根拠として順位付けされたものではありません。
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
クルアーン内部に基づく語彙的根拠
二方向における一つの戻り
クルアーンは、人が神へ戻る場合にも神が人へ戻る場合にも、同じ توب の操作を用いる。主語と前置詞が方向を定めるのであり、二つの語彙的意味を作るのではない。
これは一つの関係的操作であって、文脈が語の意味を変えるのではない。人は إِلَى とともに神へ戻り、神は عَلَى とともに人へ戻る。付随する文法が誰がどの方向へ戻るかを示し、توب の核は「戻る」のままである。
9:118の対になった表現が決定的である。神はまず人々へ戻って彼らが戻るようにし、その後、節は神を تَوَّاب と呼ぶ。最初の動詞を「悔悟を受け入れた」、次を「悔い改める」と訳せば、反復されたアラビア語の操作を隠し、述べられた順序を逆転させる。
周囲の語彙が管理された対比を与える。9:104では يَقْبَلُ が別に「受け入れる」を意味し、تَوْبَة が戻りを名づける。2:187では神が人々へ戻った後、عَفَا が別に赦しを表す。11:3では覆いを求めることと戻ることが二つの異なる行為として並ぶ。
次に形態が日本語の輪郭を定める。完了動詞は「戻った」、直説法の未完了形は「戻る」となり得て、命令形その他の無標形は「戻る」、通常の参与者は「戻りつつある」、人間の強意複数は「繰り返し戻る」、神の強意単数は「絶えず戻られる御方」である。神が受益者へ戻るとき恩恵を推論できるが、それを語の層には挿入しない。
一次本文資料
- クルアーン・アラビア語コーパス辞書：توب 語根 توب の一覧
他の意味が成立しない箇所
赦す
2:187
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
代替案: そこで彼はあなたがたを赦し、あなたがたを赦した。
研究用訳文: そこで彼はあなたがたへ戻り、あなたがたを赦した。
並列された عَفَا は赦しを別の行為として表す。したがって تَابَ がすでに「赦した」を意味することはできない。
悔悟の受容者
9:104
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
代替案: 神はしもべたちの悔悟を受け入れ、神は悔悟の受容者である。
研究用訳文: 神はしもべたちの戻りを受け入れ、神は絶えず戻られる御方である。
節は「受け入れる」にすでに يَقْبَلُ を用いる。تَوَّاب を「受容者」に置き換えると、同じ文の中の قبول と توب の対比が消える。
悔い改める
9:118
وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
代替案: それから彼は彼らの上に悔い改め、彼らが悔い改めるようにした。
研究用訳文: それから彼は彼らへ戻り、彼らが戻るようにした。
同じ動詞の主語が最初は神、次は人々である。「悔い改める」とすると二つの例が無関係な日本語の操作になり、神に人間の過ちを犯した者の行為をさせる。
赦しを求める
11:3
وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
代替案: あなたがたの養い支える方に覆いを求め、それからその方に赦しを求めなさい。
研究用訳文: あなたがたの養い支える方に覆いを求め、それからその方へ戻りなさい。
節は ٱسْتَغْفِرُوا と تُوبُوا を二つの行為として順序づける。前者は覆いを求め、後者は明示された目的地へ戻る。