قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
クルアーン用語集 · 草案
يَلْتَفِتْ
向きを変える・戻って
再帰形は、離れながら自らを後ろへ向けることを表す。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: لفت
見出し語: يلتفت
語形: يَلْتَفِتْ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
この意味を選んだ理由
この語族の全3例を範囲限定した1ページで検討した。すべての用例が凍結対象であり、保護された記録も圧縮済み候補もない。10:78では第I形は他動詞であり、話者たちはモーセが彼らを受け継いできた道から逸らそうとしていると非難する。11:81と15:65では第VIII形は夜の出発における再帰的用法であり、誰にも振り返ることを禁じる。第I形の他動性、第VIII形の再帰性、人称、法、否定、方向を示す補部は局所的に合成される。抽象的な方向転換と身体的に振り返ることは、方向変化という一つの中核を保つ。対応異読のデータも未解決の問題も残っていない。