クルアーン用語集 · 草案

لَغْو فِي الْأَيْمَان

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2

語根: لغو

見出し語: لغو

語形: لَّغْوِ

出現例（2件を表示、全2件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。

2:225

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

5:89

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

この意味を選んだ理由

語族の全11出現を、範囲を限定した1ページで検討した。すべての出現が固定対象であり、保護レコードも集約候補もない。動名詞の9例は、意図しない誓いの言葉、出会うか避けられる無益な談話、園に存在しない空言にわたり、合成的に広がる。第I形の複数命令形は、反対者たちにクルアーンの読誦中に騒音を立てるよう命じる一方、名詞として用いられる女性能動分詞は、園に存在しない無益な発言を表す。格、定性、前置詞を伴う状況、命令形の人称と数、能動分詞としての性質、談話文脈は局所的に合成される。各場面は、有効な目的または効果を欠く表現ないし活動を保っている。文脈的な訳はクルアーン内部の衝突を必要としない。対校読誦情報も未解決の問題も残っていない。