クルアーン用語集 · 草案

مُعَلَّقَة

未解決の停止状態

安定した関係上の地位を与えられないまま、関係につながれた状態に置かれる。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: علق

見出し語: معلقة

語形: مُعَلَّقَةِ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

4:129

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

この意味を選んだ理由

全7例を比較した。4:129の受動分詞は、関係上宙づりにされた妻を表す。عَلَقَةとعَلَقの6区分は、放出された一滴と、噛まれた形の段階またはその後の形成との間にある発生段階を指す。宙づりの区分は付着という中核を提供する一方、発生に関する箇所は順序を確実に定めるものの、物質、形状、付着の正確な様態をそれ自体で記述しない。そのため、発生段階の訳語は明示的な検討課題のままである。対応異読の相違はない。