وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
クルアーン用語集 · 草案
حنث
約束に違反する
拘束力のある誓約または義務を果たさず、責めを負う違反を成すこと。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 2
語根: حنث
見出し語: تحنث · حنث
語形: تَحْنَثْ · حِنثِ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
他の意味が成立しない箇所
疑い
38:44
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
代替案: 束を取り、それで打ち、疑うな
研究用訳文: 一束を取り、それで打ち、あなたの誓約を破ってはならない
指定された行為は違反の回避と結び付いている。疑いを表す述語に必要な命題、証拠、または不確かさの参与者は何も提示されていない。
忘却
56:46
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
代替案: 彼らは大いなる忘却に固執した
研究用訳文: 彼らは重大な違反に固執した
固執は責められるべき行為の継続を描写する一方、忘却とすれば、動詞用例によって確立された拘束力ある規範への違反関係が失われる。