クルアーン用語集 · 草案

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ

揺らぐこと

どちらにも加わらず、二つの側の間で決めかねたままでいること。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: ذبذب

見出し語: مذبذب

語形: مُّذَبْذَبِينَ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

4:143

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の検討では、4:143における第II形受動分詞مُذَبْذَبِينَの唯一の出現を対象とした。偽信者たちは二つの側の間にあり、この集団にも属さず、あの集団にも属さないと描写される。明示的なبَيْنَ構文と、「どちらでもない」を重ねた限定により、選択肢の間での不安定な動きまたは優柔不断が確定する。対象は男性複数対格で、彼らの状態を描写する。対応異読欄には別規則を要する異形はなく、保護済みの意味は編集されず、厳密な語彙衝突も見つからなかった。