أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ
クルアーン用語集 · 草案
أَنَّا / لَٰكِنَّا
私たち
補文標識を主要部とする位置では、接尾辞が話者集団を節の主語として特定する。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 5
語形: آ
出現例（5件を表示、全5件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：5件。
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
この意味を選んだ理由
視覚上同一の語族内の全75出現を、範囲を限定した1ページで検討した。PRON|SUFF|1P の12出現は凍結対象であり、すでに MH-inna-na-we、MH-kuma-you-two、MH-third-dual-subject-they-two のいずれかに属する63記録は保護され、変更されなかった。集約候補はない。対象となる接尾辞5例は أَنَّ または لَٰكِنَّ に付き、埋め込まれた一人称複数主語を示す。7例は مِنَّا または لَدُنَّا の内部に付き、斜格の話者集団を示す。接辞の受け入れ語、代名詞の格役割、補文標識、前置詞、場所構文は局所的に合成される。表層のアリフ断片には独立した語彙的意味を割り当てない。対照読誦データにも未解決の問題にも残りはない。