クルアーン用語集 · 草案

تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ

関連概念・関連概念・止むことはない

この動詞は、ヤコブが衰弱または死滅するまでヨセフを思い続けると述べる。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: فتأ

見出し語: تفتؤا

語形: تَفْتَؤُا۟

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

12:85

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ

この意味を選んだ理由

語族の唯一の出現を、範囲を限定した1ページで検討した。これは唯一の固定対象であり、保護された記録も集約候補もない。クルアーン12:84-85は、ヤコブがヨセフを悲しんで背を向ける様子を描き、息子たちは、彼が衰弱しきるか滅びるまでヨセフを思い続けることをやめないだろうと誓う。第I形能動未完了、二人称・男性・単数の一致、直説法、含意された否定を伴う誓言構文、後続する تَذْكُرُ 補語は局所的に合成される。その結果は持続的に思い続けることであり、第2の語彙中核ではない。対応朗誦の内容、反例、未解決の問題はいずれもない。