クルアーン用語集 · 草案

ـكُم / كُم 二人称男性複数代名詞

あなたたち皆

代名詞が、現在呼びかけられている男性複数の集団を談話参与者として特定し、その項、受益者、または所有者としての役割は、それを含む構文によって与えられる。

語彙範囲

範囲: 意味単位 · 出現箇所: 2,262

語形: كُمْ · كُم · كُمُ · كُّمُ · كُّم

出現例（10件を表示、全2,262件）

範囲内の出現箇所を表示：クルアーンの順序で先頭の10件（全2,262件）。位置に基づく簡潔なプレビューであり、省略された2,252件より強い根拠として順位付けされたものではありません。

2:14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

2:21

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

2:21

2:22

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

2:22

2:23

وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

2:28

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

2:28

他の意味が成立しない箇所

どれほど多くの

2:21

代替案: いく柱もの主を崇拝する

研究用訳文: 関連概念・主

名詞接尾辞は所有者を特定する。主または関連する集合を数量化するものではない。

あなたの

2:28

代替案: それから彼はあなたに生命を与えた

研究用訳文: それから彼はあなたがたすべてに生命を与えた

動詞の主要部が目的格を付与するため、英語の所有格を代名詞の安定した中核義として扱うことはできない。

複数の聞き手を示す

2:28

代替案: その後彼は与えた概念概念

研究用訳文: それから彼はあなたがたすべてに生命を与えた

動詞は接尾辞を被作用者項として選択する。この役割は指示的呼びかけ標識にはない。