وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
クルアーン用語集 · 草案
تَتَّخِذ
あなたは取る
第VIII形 أخذ の能動・二人称男性単数・直説法未完了形、すなわち「あなたは取る」。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: أخذ
見出し語: اتخذ
語形: تَتَّخِذُ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
他の意味が成立しない箇所
嘲る
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
代替案: 彼らはわが徴とわが使者たちを嘲笑した。
研究用訳文: 彼らはわが徴とわが使者たちを嘲笑の対象にした。
この節は「取る」に اتخذ を用い、その後に嘲りを表す別個の対格名詞 هزوا を示す。「嘲る」を動詞に組み込むと名詞が消え、両語が現れるときに意味が重複する。