وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
꾸란 용어집 · 초안
رِكْزًا
소리 하나
어떤 사람의 존재를 입증하는 것으로 그에게서 들리는 소리.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: ركز
표제어: ركز
형태: رِكْزًۢا
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 19:98에 나오는 남성 명사 رِكْز의 유일한 용례를 다루었다. 멸망한 세대들을 상기시킨 뒤, 이 아야는 그들 가운데 누구라도 감지할 수 있는지, 또는 그들에게서 그와 같은 어떤 소리라도 들을 수 있는지를 묻는다. تَسْمَعُ의 목적어라는 위치와 사람을 감지하는 것과의 병행은 존재를 알리는 들을 수 있는 표징임을 확립하며, 수사적 질문은 완전한 침묵을 강조한다. 대상은 비한정 대격 단수이다. 정렬된 독법 필드에는 별도 규칙이 필요한 변이가 없으며, 보호된 의미는 수정되지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.