ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
꾸란 용어집 · 초안
شكر
가치를 인정하다
은혜나 선한 행위를 알아보고 긍정적으로 응답하다.
출처 이력
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 75
어근: شكر
표제어: شكر · شاكر · شكور · مشكور
형태: تَشْكُرُ · يَشْكُرُ · شَّٰكِرِينَ · ٱشْكُرُ · شَكُورٍ · شَكُورٌ · شَاكِرًا · شَكَرْ · مَّشْكُورًا · شُكُورًا · أَشْكُرَ · شَكَرَ · ٱشْكُرْ · شَاكِرٌ · شَٰكِرِينَ · شَكُورًا · شَٰكِرُونَ · أَشْكُرُ · يَشْكُرْ · شُكْرًا · شَّكُورُ
용례 예시: 10개 표시(전체 75개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 처음 10개 표시(전체 75개). 위치를 기준으로 간략히 미리 보여 주는 것이며, 표시하지 않은 65개 용례보다 더 강한 근거로 순위를 매긴 것은 아닙니다.
ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ
إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ
꾸란 내부 어휘 판단의 이유
이 표현을 쓰는 이유
은혜나 선한 행위를 알아보고 긍정적으로 응답하다.
가치 인정은 선한 것에 대한 인식과 긍정적인 응답을 연결한다. 4:147에서 사람들은 감사하고 하나님은 가치를 인정하신다. 이는 같은 의미 핵심을 문법과 문맥에 따라 다르게 표현한 것이다. 가치를 인정한다는 것은 하나님께 은혜가 필요하다는 뜻이 아니다(27:40; 31:12). 17:19과 76:22에서는 노력이 가치를 인정받는다. 수동형은 인정받는 대상을 설명하지, 감사하는 행위자를 설명하지 않는다.
다른 의미가 맞지 않는 지점: ‘감사하는’은 모든 형태를 대신할 수 없다. ‘감사하는 노력’은 17:19과 76:22의 수동 관계를 뒤집기 때문이다. ‘보상하다’만을 완전한 의미로 삼는 것은 너무 좁다. 76:9는 보답과 감사를 따로 언급하며, 31:14는 갚음을 명시하지 않고 하나님과 부모에게 감사할 것을 요구한다. ‘그저 감사하다고 말하다’도 지나치게 제한적이다. 34:13은 감사를 일하는 것과 연결하기 때문이다. 기존의 ‘선한 것을 인정하다’에 호의적인 응답을 포함한 설명은 여전히 가능한 유사 표현이며, 반박된 의미가 아니다.
서로 다른 شَاكِر와 شَكُور 형태는 별도의 문법 규칙을 유지한다. شَكُور에는 ‘감사하는’과 ‘가치를 인정하는’이라는 신중하고 익숙한 표현을 유지하며, ‘깊이’ 같은 정도 부사를 강제하지 않는다. 강조나 성향을 나타내는 형태를 가장 잘 표현하는 방법은 여전히 열린 연구 과제이다. 수동형 ‘가치를 인정받은’과 명사 ‘감사’는 능동적 묘사와 구별된다.