أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
꾸란 용어집 · 초안
عبث
행위 무의미하게
노력의 책임을 물을 만한 가치 있는 목적 없이 활동을 맡거나 그렇게 간주하다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 2
어근: عبث
표제어: عبث · تعبث
형태: عَبَثًا · تَعْبَثُ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
오락을 위해
23:115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
대안: 너희는 우리가 너희를 유희를 위해 창조했으며 너희가 우리에게 돌아오지 않으리라고 생각했느냐?
연구 번역문: 너희는 우리가 너희를 목적 없이 창조했으며 너희가 우리에게 돌아오지 않으리라고 생각했느냐?
병렬된 돌아오지 않음 절은 책임 있는 목적의 부재를 시험한다. 특정 오락 목적은 존재하지 않는 활동을 더하고 역설적으로 목적을 제공한다.
네가 세우다
26:128
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
대안: 너희는 모든 높은 곳에 표징을 세우느냐, 너희는 세우느냐?
연구 번역문: 너희는 부질없이 행동하며 모든 높은 곳에 표징을 세우느냐?
건축은 이미 앞 동사가 표현한다. 대상은 그 활동을 평가하지 중복해서 이름 붙이지 않는다.