فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
꾸란 용어집 · 초안
نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال
행위를 억제하는 엄중한 절제
심한 제약이 참여자의 이동이나 금지된 행위의 지속을 억제하며 재발을 막을 수 있다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 5
어근: نكل
표제어: نكال · تنكيل · أنكال
형태: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ
용례 예시: 5개 표시(전체 5개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
훈계
2:66
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
대안: 우리는 그것을 유념하는 자들을 위한 훈계이자 훈계로 만들었다
연구 번역문: 우리는 그것을 억제 수단이자 유념하는 자들을 위한 훈계로 만들었다
이 절은 억제하는 형벌과 훈계를 서로 구별되는 효과로 병렬한다.
족쇄들
4:84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
대안: 하나님은 위력이 가장 강하고 족쇄도 가장 강하다
연구 번역문: 하나님께서는 위력이 가장 강하시고 징벌로 제지하는 힘도 가장 강하시다
제II형 사건명사는 구체적인 복수 도구가 아니라 징벌적으로 억제하는 힘을 부각한다.
경계의
73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
대안: 우리에게는 억제하는 본보기들과 불길이 있다
연구 번역문: 우리에게는 족쇄들과 타오르는 불이 있다
이 복수명사는 구체적인 형벌 목록의 자리를 채우며 움직임을 직접 제한한다.