꾸란 용어집 · 초안

خِطَاب

상대에게 담화

중대한 사안을 제시하거나 강하게 내세우는 담화.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3

어근: خطب

표제어: خطاب

형태: خِطَابِ · خِطَابًا

용례 예시: 3개 표시(전체 3개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.

38:20

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

38:23

إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

이 의미를 선택한 이유

12개 용례 모두 비교했다. 제3형은 다른 이에게 직접 말하고, خِطَاب는 그 결과인 담론이나 주장을 부각하며, خَطْب는 누군가 질문을 받는 중대한 사안을 표시하고, خِطْبَة는 혼인 의사를 말로 제시하여 고려하게 한다. 38:20의 فَصْلَ الْخِطَاب가 지닌 정확한 힘은 분절에 연결된 검토 질문으로 남는다. 충돌이나 정렬된 독법 차이는 없다.