إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
꾸란 용어집 · 초안
مِزَاج 혼합 성분 어휘소
혼합물
음료의 성분 중 하나로 섞이는 물질.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 3
어근: مزج
표제어: مزاج
형태: مِزَاجُ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
장뇌
76:17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
대안: 장뇌가 생강이었던 잔
연구 번역문: 그 혼합물이 생강이었던 잔
병행 절은 생강을 가변 재료 자리에 명시적으로 놓으므로 مِزَاج 자체가 장뇌를 뜻할 수 없다.