إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
꾸란 용어집 · 초안
أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا
장식
번성하는 성장으로 생긴 매력적인 겉모습.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: زخرف
표제어: زخرف
형태: زُخْرُفَ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
쿠란 내부 검토는 용례 네 개 모두를 포괄했다. 6:112에서 이 명사는 속이도록 고안된 말을 수식하여 언어적 장식을 명시한다. 10:24에서 땅은 자신의 장식을 갖추고 아름다워진 뒤 갑작스러운 파괴를 맞는다. 17:93과 43:35에서 이 명사는 현세 주택의 호화로운 물질적 특징을 가리킨다. 43:33-35에서 은과 병렬되는 점은 금빛 장식을 시사하지만, 본문만으로는 이 명사가 물질로서의 금을 가리키는지 아니면 더 일반적인 장식을 가리키는지 확정되지 않는다. 정렬된 읽기 필드는 별도 규칙이 필요한 이문을 제공하지 않는다. 그 물질적 뉘앙스는 구간에 연결된 검토 사항으로 남는다. 보호된 의미는 수정하지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.