꾸란 용어집 · 초안

فَارِض

연령 계층

한 실체가 연령 척도에서 첫 단계 부류와 대립하며 중간 부류를 제외하는, 더 나이 든 끝점 부류에 속한다.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 1

어근: فرض

표제어: فارض

형태: فَارِضٌ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

2:68

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

규정된

2:68

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ

대안: 규정된 것도 초기 단계인 것도 아니며 그 사이의 중간인 암소

연구 번역문: 나이가 많지도 않고 첫 단계에 있지도 않으며 그 중간인 암소

‘사이’ 구절은 하나의 연령 척도에서 서로 반대되는 두 위치를 요구한다. ‘규정’은 بِكْر와 공통 척도로 비교할 수 없으며 중간 부류를 한정할 수 없다.