وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
꾸란 용어집 · 초안
دَرَأَ، ٱدَّارَأَ
불리한 영향을 막아 냄
행위자는 원치 않는 사건, 사안 또는 영향을 보호 대상에서 멀어지게 하거나 멀리 둔다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 5
어근: درأ
표제어: يدرؤا · ادارأ
형태: يَدْرَءُ · ٱدَّٰرَْٰٔ · ٱدْرَءُ · يَدْرَؤُا۟
용례 예시: 5개 표시(전체 5개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
단일 행위자에 의한 방지
2:72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
대안: 너희 중 한 사람이 일방적으로 살해가 일어나지 못하게 막았다
연구 번역문: 너희는 그 살해에 관하여 서로 다투었다
살해는 이미 단언되었고 제6형은 상호적 행위성을 분배하며 은폐가 뒤따른다. 사건 자체는 저지되지 않았다.
초대하다
3:168
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
대안: 너희가 진실하다면 죽음을 너희 자신에게로 불러 보라
연구 번역문: 너희가 진실하다면 너희 자신에게서 죽음을 막아 보라
عن 구는 청자들에게서 멀어지는 움직임을 표시하므로, 접근이나 초대는 방향 관계를 뒤집는다.
지우다
13:22
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
대안: 그들은 선행으로 역사적인 악행이 전혀 일어나지 않았던 것이 되게 한다
연구 번역문: 그들은 나쁜 행위를 좋은 것으로 맞선다
ب 구는 좋은 응답을 물리치는 수단으로 제시하며, 역사적 사건을 뒤집는 것으로 제시하지 않는다.
다투다
24:8
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
대안: 형벌과 여자가 서로 맞서 다툰다
연구 번역문: 그녀의 증언이 그녀에게서 형벌을 막아 준다
제1형 절에는 방향성을 지닌 불리한 목적어와 보호되는 대상이 있으며, 상호적인 복수 행위자들이 아니다.