لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
꾸란 용어집 · 초안
رحب
넓은 공간
공간적 범위로 표현되거나 도착한 이에게 허락된 편안함으로 표현되는 넉넉한 자리.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: رحب
표제어: رحبت · مرحب
형태: رَحُبَتْ · مَرْحَبًۢا
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
이 의미를 선택한 이유
제I형은 땅의 물리적 넓이를 서술하며, ضَاقَتْ가 그 넓이를 체감상 이용할 수 없게 만드는 경우에도 그러하다. 파생된 대격 مَرْحَبًا는 공간을 내어 주는 동일한 이미지를 환대에 적용한다. 그 앞에 لَا가 오면 도착한 무리를 조금도 환영하지 않음을 나타낸다. 관용적 효력은 공간 수용력이라는 기저 핵심을 분할하지 않고 형태 규칙으로 처리된다.