وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
꾸란 용어집 · 승인됨
بَشَّرَ / يُبَشِّرُ / بَشِّرْ
알리다
제2형 بشر는 알림을 전달한다. 시제와 태는 문법적이며, 알려지는 내용에 따라 결과가 호의적인지 징벌적인지가 결정된다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 38
어근: بشر
표제어: بشر
형태: بَشِّرِ · بَشِّرْ · يُبَشِّرُ · بَشَّرْ · بُشِّرَ · نُبَشِّرُ · تُبَشِّرُ · يُبَشِّرَ · تُبَشِّرَ · بَشَّرُ
용례 예시: 10개 표시(전체 38개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 처음 10개 표시(전체 38개). 위치를 기준으로 간략히 미리 보여 주는 것이며, 표시하지 않은 28개 용례보다 더 강한 근거로 순위를 매긴 것은 아닙니다.
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
기쁜 소식
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
대안: 그들에게 고통스러운 형벌의 기쁜 소식을 전하라.
연구 번역문: 그들에게 고통스러운 벌을 알려라.
선포된 내용은 명시적으로 고통스러운 벌이다. 이를 ‘기쁜 소식’이라 부르면 그 내용과 모순되지만, 중립적인 ‘알리다’는 선포가 좋은 것인지 징벌적인 것인지를 절 자체가 제시하게 한다.
좋은 소식을 전하다
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
대안: 그들에게 고통스러운 징벌의 기쁜 소식을 전하라.
연구 번역문: 그들에게 고통스러운 벌을 알려라.
선포된 내용은 명시적으로 고통스러운 벌이다. 이를 ‘좋은 소식’이라 부르면 그 내용과 모순되지만, 중립적인 ‘알리다’는 선포가 좋은 것인지 징벌적인 것인지를 절 자체가 제시하게 한다.
기쁜 소식
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
대안: 위선자들에게 고통스러운 형벌이 있다는 기쁜 소식을 전하라.
연구 번역문: 위선자들에게 고통스러운 벌이 있다고 알리라.
선포된 내용은 명시적으로 고통스러운 벌이다. 이를 ‘기쁜 소식’이라 부르면 그 내용과 모순되지만, 중립적인 ‘알리다’는 선포가 좋은 것인지 징벌적인 것인지를 절 자체가 제시하게 한다.
좋은 소식을 전하다
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
대안: 위선자들에게 고통스러운 벌이 있다는 기쁜 소식을 주라.
연구 번역문: 위선자들에게 고통스러운 벌이 있다고 알리라.
선포된 내용은 명시적으로 고통스러운 벌이다. 이를 ‘좋은 소식’이라 부르면 그 내용과 모순되지만, 중립적인 ‘알리다’는 선포가 좋은 것인지 징벌적인 것인지를 절 자체가 제시하게 한다.
기쁜 소식
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
대안: 부정하는 자들에게 고통스러운 징벌의 기쁜 소식을 전하라.
연구 번역문: 부인하는 자들에게 고통스러운 형벌을 알리라.
선포된 내용은 명시적으로 고통스러운 벌이다. 이를 ‘기쁜 소식’이라 부르면 그 내용과 모순되지만, 중립적인 ‘알리다’는 선포가 좋은 것인지 징벌적인 것인지를 절 자체가 제시하게 한다.
좋은 소식을 전하다
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
대안: 부정하는 이들에게 고통스러운 벌의 좋은 소식을 전하라.
연구 번역문: 부인하는 자들에게 고통스러운 형벌을 알리라.
선포된 내용은 명시적으로 고통스러운 벌이다. 이를 ‘좋은 소식’이라 부르면 그 내용과 모순되지만, 중립적인 ‘알리다’는 선포가 좋은 것인지 징벌적인 것인지를 절 자체가 제시하게 한다.
기쁜 소식
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
대안: 그들에게 고통스러운 형벌의 기쁜 소식을 전하라.
연구 번역문: 그들에게 고통스러운 벌을 알려라.
선포된 내용은 명시적으로 고통스러운 벌이다. 이를 ‘기쁜 소식’이라 부르면 그 내용과 모순되지만, 중립적인 ‘알리다’는 선포가 좋은 것인지 징벌적인 것인지를 절 자체가 제시하게 한다.
좋은 소식을 전하다
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
대안: 그들에게 고통스러운 징벌의 기쁜 소식을 전하라.
연구 번역문: 그들에게 고통스러운 벌을 알려라.
선포된 내용은 명시적으로 고통스러운 벌이다. 이를 ‘좋은 소식’이라 부르면 그 내용과 모순되지만, 중립적인 ‘알리다’는 선포가 좋은 것인지 징벌적인 것인지를 절 자체가 제시하게 한다.
기쁜 소식
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
대안: 그에게 고통스러운 형벌의 기쁜 소식을 전하라.
연구 번역문: 그에게 고통스러운 벌을 알려라.
선포된 내용은 명시적으로 고통스러운 벌이다. 이를 ‘기쁜 소식’이라 부르면 그 내용과 모순되지만, 중립적인 ‘알리다’는 선포가 좋은 것인지 징벌적인 것인지를 절 자체가 제시하게 한다.
좋은 소식을 전하다
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
대안: 그에게 고통스러운 징벌의 기쁜 소식을 전하라.
연구 번역문: 그에게 고통스러운 벌을 알려라.
선포된 내용은 명시적으로 고통스러운 벌이다. 이를 ‘좋은 소식’이라 부르면 그 내용과 모순되지만, 중립적인 ‘알리다’는 선포가 좋은 것인지 징벌적인 것인지를 절 자체가 제시하게 한다.
기쁜 소식
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
대안: 그에게 고통스러운 형벌의 기쁜 소식을 전하라.
연구 번역문: 그에게 고통스러운 벌을 알려라.
선포된 내용은 명시적으로 고통스러운 벌이다. 이를 ‘기쁜 소식’이라 부르면 그 내용과 모순되지만, 중립적인 ‘알리다’는 선포가 좋은 것인지 징벌적인 것인지를 절 자체가 제시하게 한다.
좋은 소식을 전하다
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
대안: 그에게 고통스러운 징벌의 기쁜 소식을 전하라.
연구 번역문: 그에게 고통스러운 벌을 알려라.
선포된 내용은 명시적으로 고통스러운 벌이다. 이를 ‘좋은 소식’이라 부르면 그 내용과 모순되지만, 중립적인 ‘알리다’는 선포가 좋은 것인지 징벌적인 것인지를 절 자체가 제시하게 한다.
기쁜 소식
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
대안: 그들에게 고통스러운 형벌의 기쁜 소식을 전하라.
연구 번역문: 그들에게 고통스러운 벌을 알려라.
선포된 내용은 명시적으로 고통스러운 벌이다. 이를 ‘기쁜 소식’이라 부르면 그 내용과 모순되지만, 중립적인 ‘알리다’는 선포가 좋은 것인지 징벌적인 것인지를 절 자체가 제시하게 한다.
좋은 소식을 전하다
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
대안: 그들에게 고통스러운 징벌의 기쁜 소식을 전하라.
연구 번역문: 그들에게 고통스러운 벌을 알려라.
선포된 내용은 명시적으로 고통스러운 벌이다. 이를 ‘좋은 소식’이라 부르면 그 내용과 모순되지만, 중립적인 ‘알리다’는 선포가 좋은 것인지 징벌적인 것인지를 절 자체가 제시하게 한다.