مُؤَذِّن

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2

어근: أذن

표제어: مؤذن

형태: مُؤَذِّنٌۢ · مُؤَذِّنٌ

용례 예시: 2개 표시(전체 2개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

이 의미를 선택한 이유

잠정적인 꾸란 내부 핵심을 어근군의 출현 사례 102개 전부에 걸쳐 검사했다. 배정된 대상 84개를 정확히 분할한 한편, 보호된 أذن ‘귀’ 출현 사례 18개는 조사만 하고 편집하지 않았다. 이 구체적인 신체 기관들은 청각적 수용의 기준점이 된다. 허락 구문은 요청이나 행위가 받아들여짐을 부각하고, 선포와 통지 구문은 메시지가 다른 이의 청각에 들어가게 한다. 2:279에서 슈으바는 길어진 통지형을 사용하는 반면, 다른 정렬 전승들은 수용의 명령형을 사용한다. ‘알아두라’는 번역은 방향의 미묘한 차이를 지우지 않으면서 이들이 공유하는 전쟁 통지의 힘을 보존한다. 정확한 어휘적 충돌은 발견되지 않았다. 물리적 들음에서 허가로 이어지는 넓은 연결, 2:279의 정렬 변이, 수라 84의 유의하여 들음 용법은 명시적인 사용자 검토 문제로 남는다.