قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
꾸란 용어집 · 초안
أقبل
다가가다
사람, 집단 또는 장소를 향하도록 오거나 전진하거나 방향을 돌리다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 9
어근: قبل
표제어: أقبل
형태: أَقْبَلَ · أَقْبَلُ · أَقْبَلْ · أَقْبِلْ · أَقْبَلَتِ
용례 예시: 9개 표시(전체 9개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 9개.
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ
이 의미를 선택한 이유
이 어근군의 294개 용례를 세 쪽에 걸쳐 모두 검토했다. 보호된 qabl 용례는 시간적으로 앞섬을 이미 ‘이전에’로 옮기고, 보호된 제I형 수동태 용례는 수용적 관여를 ‘받아들여지다’로 옮긴다. 어느 기록도 수정하지 않았다. 동결된 집합 전체에서 qiblah는 2:142-145에서 얼굴을 돌리는 것 및 shatr와 거듭 짝을 이루며, aqbala는 움직임이나 ~을 향한 방향 전환을 나타내고, 제VI형은 상호 대면을 나타내며, 제I형과 제V형은 어떤 것을 호의적으로 자신 쪽으로 받아들이는 것을 나타낸다. Qabil과 카바일은 같은 어근군 안에서 어휘화된 동료·집단 명사다. 미묘한 qubulan·qabilan·qibal 문맥에 대해 정렬된 일곱 전승 자료를 확인했으며, 관련 형태들이 보존되어 있다. 그러나 그것들만으로는 제시된 두 가지 번역 표현 문제를 결정하지 못한다. 승인된 의미나 실행 전 초안은 수정하지 않았다.