꾸란 용어집 · 초안

ضَرِيع

ḍarīʿ 음식

정죄받은 자들에게만 배정되고 영양 공급이나 허기 해소에 명시적으로 아무 효력이 없는, 이름이 붙은 음식.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 1

어근: ضرع

표제어: ضريع

형태: ضَرِيعٍ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

88:6

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

겸손한 간청

88:6

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

대안: 그들에게는 비천한 간청 외에는 음식이 없다

연구 번역문: 그들에게는 ḍarīʿ 외에는 음식이 없다

예외는 음식 실체의 자리를 채우고 뒤의 내용은 영양 공급을 평가하므로 호소 사건은 그 자리에 맞지 않는다.