وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ
꾸란 용어집 · 초안
شوك
무장한 병력
집단을 대면하기 위험하게 만드는 무장 타격력.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: شوك
표제어: شوكة
형태: شَّوْكَةِ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
무기들
8:7
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ
대안: 무기를 소유한 집단
연구 번역문: 무장한 힘을 소유한 집단
이 구문은 특정 장비 세트의 소유가 아니라 집단의 막강한 역량을 부각한다.
가시
8:7
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ
대안: 너희는 가시 없는 무리가 너희 것이 되기를 바랐다
연구 번역문: 너희는 무장력이 없는 그 집단이 너희 것이 되기를 바랐다
이 특질은 대치하기 어려운 정도에 따라 대립하는 두 집단을 구별하며, 뒤에는 식물이 아니라 충돌의 결과가 나온다.