وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا
꾸란 용어집 · 초안
تَرْتِيلُ التَّنْزِيل
헤아린 순서로 배열하다
계시를 의도적으로 질서 있고 헤아려진 진행에 따라 전하다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: رتل
표제어: رتل · ترتيل
형태: رَتَّلْ · تَرْتِيلًا
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا
이 의미를 선택한 이유
네 용례를 모두 검토했다. 25:32에서 꾸란의 신적 전달은 점진적으로 배열되고, 73:4에서 명령받은 인간의 수행은 의도적인 낭송이다. 짝을 이룬 제2형 동사와 동족 대격은 헤아려진 순서라는 같은 핵심을 강화한다.