وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ
꾸란 용어집 · 초안
شخص
멈춰 선 시선
맞닥뜨린 사건 때문에 깜빡이지 않고 굳게 치켜든 시선.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: شخص
표제어: تشخص · شاخصة
형태: تَشْخَصُ · شَٰخِصَةٌ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
이 의미를 선택한 이유
두 대상 모두 심판이 다가올 때 눈을 문법적 주어 또는 자리 이동된 주어로 취한다. 정형동사는 사건을 나타내고, 능동분사는 그 지속되는 결과를 나타낸다. 공포는 주변의 종말론적 문맥에서 주어지며, 어휘가 기여하는 바는 고정된 채 치켜든 시선이다.