وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
꾸란 용어집 · 초안
رَاغِب إِلَى
열망하는
능동분사는 사람들이 명시된 목표를 향해 열망을 돌리는 것으로 특징짓는다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: رغب
표제어: راغب
형태: رَٰغِبُونَ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
이 의미를 선택한 이유
어근군의 출현 사례 8개 전부를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모든 출현 사례는 동결 대상이며, 보호된 레코드나 압축된 후보는 없다. عَن 구문 세 개는 기울어짐을 어떤 대상으로부터 멀어지는 방향으로 잡으며, 여기에는 9:120의 자기 선호 구문도 포함된다. 접속사 없는 أَن 절 하나는 바라는 혼인 행위를 직접 제시한다. 능동분사 두 개와 명령형 하나는 إِلَى를 취해 열망이 하나님을 향하게 하고, 행위명사 하나는 두려움과 대비되는 희망찬 갈망을 가리킨다. 시제, 인칭, 수, 서법, 분사의 수, 명사의 격, 지배 전치사, 재귀적 동반, 절 보어는 국소적으로 합성된다. 보어에 따라 정해지는 방향의 양극성은 꾸란 내부의 어휘적 충돌이 아니며, 정렬된 낭독 자료나 미해결 쟁점도 남아 있지 않다.