لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
꾸란 용어집 · 초안
لا جرم
확실히
뒤따르는 명제를 확실한 것으로 표시하는 확정적 단언.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 5
어근: جرم
표제어: جرم
형태: جَرَمَ
용례 예시: 5개 표시(전체 5개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
이 의미를 선택한 이유
항목 100개가 모두 표시된 페이지에서 꾸란 어근군의 66개 용례를 전부 검토했다. 66개 모두 고정 대상이며 보호된 기록, 압축 제안, 실패 후보는 없다. 5:2, 5:8, 11:22, 11:35, 16:62에서 일곱 대조 전승을 살폈고, 해당 범죄성·도발·고정 단정 구문이 보존됨을 확인했다. 단일 핵심 검사는 유책 행위를 저지름, 유책한 범법자, 잘못으로 내몰릴 만큼 자극받음을 유지한다. 다만 단독 جرم 토큰 다섯 개는 꾸란의 정확한 لا جرم 단정문으로 제한되므로 구문적 어휘 충돌로 다룬다.