وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
꾸란 용어집 · 초안
حسن 및 그 파생어
칭찬받을 만하다
나쁨과의 대조로 확립된 긍정적인 특질을 지니는 것. 형태론은 정도, 실행, 실체 및 행위성을 더한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 160
어근: حسن
표제어: أحسن · حسن · حسنة · حسنى · إحسان · محسن · حسنيين · محسنة
형태: أَحْسَنُ · أَحْسَنَ · حَسَنًا · حُسْنَىٰ · حَسَنَةً · حَسَنَةٌ · حَسَنَةِ · إِحْسَٰنًا · أَحْسَنِ · حُسْنًا · مُحْسِنٌ · حُسْنُ · حُسْنَ · إِحْسَٰنٍ · حَسَنَةُ · حَسَنَٰتِ · إِحْسَٰنِ · أَحْسَن · حَسُنَتْ · إِحْسَانًا · أَحْسِنُ · حَسَنٍ · حَسُنَ · حَسَنَةٍ · تُحْسِنُ · حَسَنَةَ · حُسْنَيَيْنِ · يُحْسِنُ · حُسْنَىٰٓ · حَسَنَٰتٍ · حُسْنًۢا · أَحْسِن · مُحْسِنَٰتِ · حُسْنَى · إِحْسَٰنُ · حِسَانٌ · حِسَانٍ
용례 예시: 10개 표시(전체 160개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 처음 10개 표시(전체 160개). 위치를 기준으로 간략히 미리 보여 주는 것이며, 표시하지 않은 150개 용례보다 더 강한 근거로 순위를 매긴 것은 아닙니다.
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
صِبْغَةَ ٱللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ
وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
이 의미를 선택한 이유
194개 출현례 모두에 대한 꾸란 내부 조정이다. 이 가운데 160개는 고정된 대상이고 34개는 보호된 초안이 소유한 제4형 행위자다. 명시적인 حَسَنَة/سَيِّئَة 대조가 긍정적 성질의 기준을 세우며, حُسْن, حَسَن, 최상급·비교급 형태, 제4형, 그 동명사 및 행위자들은 성질, 정도, 실행 및 참여자 역할을 합성한다. 압축된 ‘선을 행하는 자’ 후보는 문맥적인 제4형 행위자 번역으로 유지되며 별도의 핵심을 요구하지 않는다.