꾸란 용어집 · 초안

تَفْتِيرُ العَذَاب

수월해지다

부과된 강도가 줄거나 덜 심해지게 하다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: فتر

표제어: يفتر

형태: يُفَتَّرُ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

43:75

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

이 의미를 선택한 이유

3개 용례 모두를 검토했다. 명사는 사자들이 이어지는 과정의 단절을 나타내고, 제1형은 천사들의 찬양이 느슨해짐을 부정하며, 제2형 수동태는 형벌의 감소를 부정한다. 각각 연속성이나 힘이 줄어든 상태를 부각한다.