فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
꾸란 용어집 · 초안
بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
눈이 부시게 되다
갑작스럽고 강렬한 광경에 시야가 압도되다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: برق
표제어: برق
형태: بَرِقَ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 어근군의 출현 사례 일곱 개 전부를 다루었다. 번개 명사 다섯 개는 MH-frontier-barq-lightning이 보호하므로 조사만 하고 편집하지 않았다. 그 섬광은 밝히고, 시력을 위협하며, 폭풍 구름과 함께 나타난다. 편집 가능한 대상 두 개 중 75:7의 정형동사는 시야가 시각적으로 압도된 상태에 들어가는 것을 묘사하고, 56:18의 أَبَارِيق은 잔 및 음용 그릇과 등위 접속된 시중드는 주전자를 가리킨다. 본문은 주전자에 밝음이라는 특성이 있다고 하지 않으므로, 보호된 번개의 핵심과 이 주전자의 관계는 별개 형태가 뒷받침할 수 없는 정확한 충돌로 강제하지 않고 잠정적인 상태로 둔다. 정렬된 낭독 필드는 별도 규칙이 필요한 변이형을 제공하지 않는다. 눈 상태의 미묘한 의미와 그릇과의 연결은 모두 구절 조각에 연결된 검토 지점으로 남는다.