꾸란 용어집 · 초안

يُنزَفُون

되다 취한

술의 영향으로 맑은 의식을 잃다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2

어근: نزف

표제어: ينزف

형태: يُنزَفُ · يُنزِفُ

용례 예시: 2개 표시(전체 2개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

37:47

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

56:19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

이 의미를 선택한 이유

꾸란 내부 검토는 낙원의 음료를 묘사하는 يُنزَفُون 또는 يُنزِفُون의 두 용례를 다루었다. 37:47에서 그 음료에는 해로운 작용이 없고 마시는 이들은 그것 때문에 맑은 의식을 빼앗기지 않는다. 56:19에서는 그것으로 인한 두통도, 이 취하게 하는 상실도 겪지 않는다. 해로움과 두통의 부재와 나란히 놓인 점, 그리고 음료 출처 구문은 맑은 의식의 고갈을 확립한다. 표시된 모음 표기는 다르지만 자료는 둘을 하나의 표제어 아래 묶으며, 별도 규칙이 필요한 정렬 독법 증거를 제공하지 않는다. 보호된 의미를 편집하지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.