وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
꾸란 용어집 · 초안
الندم
되다 후회하는
자기 잘못을 알아본 뒤 후회에 사로잡히다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: يدي
표제어: يد
형태: أَيْدِي
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
직접적인 실질적인 범위
7:149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
대안: 직접적인 실질적인 범위
연구 번역문: 되다 후회하는
여기서는 대입이 성립하지 않는다. 직접적인 작용 범위는 첫 단위의 술어를, 고정된 형태와 꾸란 내부 구문상 후회하게 되다를 요구하는 세그먼트에 부과하게 된다. 이것이 어휘소 분할을 뒷받침하는 구체적 모순이다.