꾸란 용어집 · 승인됨

آمَنَ / يُؤْمِنُ

신뢰하다

IV형 동사 آمَنَ / يؤمن: 사람, 보고, 또는 의지의 신적 대상에 신뢰를 두거나 그것에 신빙성을 부여하다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 537

어근: أمن

표제어: آمن

형태: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · ءَامَنَ · ءَامَ · تُؤْمِنُ · ءَامِنُ · ءَامَن · يُؤْمِنۢ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ـَٔامِنُ · ءَامَنَتْ · يُؤْمِ · تُؤْمِن · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · يُؤْمِنَ · ـَٔامَنَ · تُؤْمِنَ · يُؤْمِن · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · ـَٔامَنَت

용례 예시: 10개 표시(전체 537개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 처음 10개 표시(전체 537개). 위치를 기준으로 간략히 미리 보여 주는 것이며, 표시하지 않은 527개 용례보다 더 강한 근거로 순위를 매긴 것은 아닙니다.

2:3

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

2:4

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

2:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

2:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

2:9

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

scriptural comparison

왜 신뢰는 구조를 따르는가

수용된 기록은 네 번째 형식 동사만 다룬다. 핵심은 신뢰 또는 신빙성 부여이다. ب 와 ل 이 영어에서 대상에 대한 신뢰를 보일지, 사람에게 신빙성을 줄지 결정한다.

9:61은 내부 대조이다. 같은 동사가 بِٱللَّهِ 및 لِلْمُؤْمِنِينَ 와 함께 나타난다. ب 구조는 하나님 안에 놓인 신뢰를 표시하고, ل 구조는 보고나 주장이 신빙성을 받는 사람들을 표시한다.

같은 ل 패턴은 2:55와 12:17에도 나타나며, 여기서 쟁점은 말하는 사람이 신뢰를 받을 것인가이다. 거부한 영어 표현은 보통 다른 사람을 대신해 믿는다는 뜻이므로 아랍어 구조의 안정적인 표현이 될 수 없다.

히브리어 증거는 지원적이지 지배적이지 않다. 성서 히브리어 האמין ב־ 는 신뢰가 יהוה 나 모세에게 놓이는 곳에서 나타나고, האמן ל־ 는 사람을 믿거나 그에게 신빙성을 준다는 뜻일 수 있다. 이 평행은 구조적 구분을 지원하지만, 아랍어 어근 전체에 핵심을 강제하지 않는다.

따라서 수용된 페이지는 네 번째 형식 동사로만 남는다. 첫째 형식 أمن 및 안전/보호 명사들은 별도 검토를 받기 전까지 각자의 기록을 유지한다.

1차 본문 출처

다른 의미가 성립하지 않는 곳

신뢰하다

2:55

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

대안: 우리가 하나님을 공개적으로 보기 전에는 너를 위해 믿지 않겠다.

연구 번역문: 우리가 하나님을 공개적으로 보기 전에는 너에게 신빙성을 주지 않겠다.

لام 의 대상은 모세, 곧 신빙성을 받는 사람이다. 거부한 영어 표현은 보통 누군가를 대신해 믿는다는 뜻이므로 구조를 잘못 읽는다. 신뢰 또는 신빙성 부여가 그 관계를 드러낸다.