꾸란 용어집 · 초안

يُحْبَرُون، تُحْبَرُون

주어진 기쁨

경험하는 이가 명백히 기쁘고 유리한 상태에 이르게 된다.

범위: 의미 단위 · 용례: 2

어근: حبر

표제어: يحبر

형태: يُحْبَرُ · تُحْبَرُ

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

30:15

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

43:70

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

43:70

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

대안: 너희와 너희 배우자들은 성문서의 권위자가 되어 동산에 들어가라

연구 번역문: 너희와 너희 배우자들은 기뻐하며 동산에 들어가라

수동 서술어는 들어오는 이들에게 유리한 상태를 부여하며, 성문서의 관리나 공동체 직분에 관한 논항은 없다.