أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
꾸란 용어집 · 초안
يَخْتَانُ
자신을 배신하다
자기 자신에 대한 신뢰 관계를 위반하다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: خون
표제어: يختان
형태: تَخْتَانُ · يَخْتَانُ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부의 핵심을 어군의 출현례와 대상 16개 전체에 걸쳐 검증했다. 제I형은 알라, 사자, 맡겨진 예탁물, 다른 사람 또는 배우자에게 지켜야 할 신의를 저버린다. 제VIII형은 그 위반을 행위자 자신들에게 되돌린다. 동명사는 그 위반을 가리키고, خائن은 그 행위자를 나타내며, 강의형 خَوَّان은 거듭 배신하는 자를 나타낸다. 여성형 خائنة는 형태론만으로 행위와 행위자 중 정확히 어느 범위인지 확정되지 않으므로 5:13과 40:19에서 별도로 맥락화했다. 보호된 의미, 감사 후보 또는 정확한 어휘 충돌은 없었다.