لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
꾸란 용어집 · 초안
مَسْحُور
마법에 걸린
제I형 수동분사는 마법의 영향을 받았다고 주장되는 사람을 식별한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: سحر
표제어: مسحور
형태: مَّسْحُورًا · مَّسْحُورُونَ · مَسْحُورًا
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
이 의미를 선택한 이유
이 어근군의 63개 용례를 한 페이지에서 모두 검토했으며 보호된 세그먼트나 압축된 후보는 없다. 꾸란 2:102는 부부를 갈라놓을 수 있는 학습된 해로운 술법을 고정하고, 7:116은 사람들의 눈과 두려움을 조작하는 것을 고정하며, 20:66은 만들어진 효과를 상상된 것이라고 부른다. 반면 모음이 표시된 سَحَر의 세 용례는 동트기 전 시간을 뜻한다. 3:17과 51:18은 그때 용서를 구하는 것을 배치하고, 54:34는 그때의 구원을 배치한다. 이 세 용례는 정확한 꾸란 내부 동형이의어 분기를 이루며, 나머지 60개 대상은 마술이라는 의미에 명사, 태, 행위자, 강도, 수용자 형태론이 합성된다.