قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ
꾸란 용어집 · 초안
أَلْزَمَ
단단히 묶다
영향을 받는 쪽에 무언가를 단단히 달라붙게 하다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: لزم
표제어: ألزم
형태: نُلْزِمُ · أَلْزَمْ · أَلْزَمَ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 다섯 용례를 모두 다뤘다. 제IV형은 자비의 전갈, 개인의 기록, 또는 지키라는 말을 영향을 받는 당사자에게 결부시키며, 명사 لِزَام은 구속력을 지니게 될 결과를 서술한다. 17:13의 물리적 심상과 11:28의 내키지 않음은 단순한 연관을 넘어선 부착을 확립하고, 조건부 결과를 말하는 두 절은 피할 수 없다는 점을 확립한다. 정렬 전승 자료에는 별도 규칙이 필요한 이문이 없다. 보호된 의미를 수정하지 않았으며 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.