꾸란 용어집 · 초안

لِزَامًا

구속력 있는 결과

달라붙어 피할 수 없는 귀결.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2

어근: لزم

표제어: لزام

형태: لِزَامًا · لِزَامًۢا

용례 예시: 2개 표시(전체 2개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

20:129

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى

25:77

قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا

이 의미를 선택한 이유

꾸란 내부 검토는 다섯 용례를 모두 다뤘다. 제IV형은 자비의 전갈, 개인의 기록, 또는 지키라는 말을 영향을 받는 당사자에게 결부시키며, 명사 لِزَام은 구속력을 지니게 될 결과를 서술한다. 17:13의 물리적 심상과 11:28의 내키지 않음은 단순한 연관을 넘어선 부착을 확립하고, 조건부 결과를 말하는 두 절은 피할 수 없다는 점을 확립한다. 정렬 전승 자료에는 별도 규칙이 필요한 이문이 없다. 보호된 의미를 수정하지 않았으며 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.