꾸란 용어집 · 초안

فكك

구속력 해방

사람이나 집단을 제자리에 붙드는 관계에서 풀어 줌.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2

어근: فكك

표제어: فك · منفك

형태: فَكُّ · مُنفَكِّينَ

용례 예시: 2개 표시(전체 2개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ

98:1

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

이 의미를 선택한 이유

동명사 فَكّ는 사람이 일으키는 인간 속박으로부터의 해방을 가리킨다. 제7형 مُنْفَكِّين은 주어가 분리되는 상태가 되는 것을 나타내며, 부정은 명백한 증거가 오기 전의 그러한 분리를 부인한다. 사역성과 기동태는 구문을 구별하지만, 부착에서 풀려난다는 점은 일정하게 유지된다.